что взять

• ЧТО ВОЗЬМЕШЬ <ВЗЯТЬ> с кого-чего coll, often condes

[VP; pfv fut, gener. 2nd pers sing возьмёшь (1st var.) or impers predic (2nd var.); these forms only; fixed WO]

=====

⇒ (the behavior, action, statement in question) is typical (of s.o.), one cannot expect anything better (from s.o.):

- что с X-a возьмёшь? ≈ what (else) could <can> you expect from X?;

- what do you expect from X?

     ♦ Когда ибанцы [nonce word] узнали (с разрешения начальства, разумеется), что китайцы на стены домов и заборы вешают листки со всякого рода хвалебными критическими заметками, называемые дадзыбао, они надрывались от хохота... Впрочем, что с них взять! (Зиновьев 1). When the people of Ibansk discovered (with, of course, the permission of the authorities) that the Chinese covered their walls and fences with placards carrying all kinds of criticism or eulogies, called Da-Tsi-Bao, they went into hoots of laughter. ...What else could you expect from the Chinese! (1a).

     ♦ ...Не было в этих коротких словах ни злости, ни обиды на сына, оставившего её без крова и хлеба, - один... всепрощающий смысл: мол, такой он у меня уродился, что с него взять?! (Распутин 4). ...There was no anger or bitterness in those brief words against her son, who had left her without shelter or bread - only...[an] all-forgiving meaning: that's the way he was born to me, what can you expect from him? (4a).